L’Office québécois de la langue française (OQLF) a récemment introduit “Sur la bonne voie“, un lexique spécifiquement conçu pour le domaine du camionnage. Cette initiative met en avant plus de 140 concepts et terminologies en français liés au secteur du transport routier, soulignant l’engagement de l’OQLF à enrichir et préciser le langage professionnel utilisé dans ce domaine.
Le but principal de ce vocabulaire est de fournir des termes adaptés et précis pour les professionnels du camionnage, couvrant ainsi les divers aspects de leur travail quotidien. Cela comprend une large gamme de sujets, tels que les différents types de véhicules et de remorques, les méthodes de chargement, et d’autres opérations spécifiques à l’industrie du camionnage.
L’un des objectifs majeurs de ce projet est de promouvoir l’usage du français dans le domaine du camionnage, en réponse aux besoins actuels de terminologie spécifique. En rendant le français plus accessible dans ce secteur, l’OQLF espère encourager son utilisation comme langue principale de communication et d’opération.
“Sur la bonne voie” propose une liste de termes en français, où, en cliquant sur un terme, sa description ainsi que son équivalent en anglais s’affichent. Par exemple, des termes comme “pare-chocs safari” ou “pare-buffles” y sont présentés, correspondant au terme anglais “moose bumper”. De même, “semi-remorque plateau” est le terme français pour “flatbed semi-trailer”, etc.
Cette approche de présentation, centrée sur les termes français, peut s’avérer compliquée pour ceux qui ne connaissent que les appellations techniques anglaises et cherchent leurs traductions françaises. La recherche de ces équivalents peut parfois être longue et laborieuse. Dans ces cas, Google est votre meilleur ami…
Enfin, les termes de ce nouveau vocabulaire ont été intégrés dans la Vitrine linguistique de l’Office. Cette plateforme contribue ainsi à la diffusion et à l’accessibilité du français dans le secteur du camionnage, non seulement au Québec, mais également sur la scène internationale.
