Truck Stop Quebec

[Princesse31]

bonjour et bravo pour le site qui me permet de m'informar

ma question est la suivante:

on dit camionneuse ou camionneure?

merci

princesse

[Asphaltcowboy666]

bin moi je dis chauffeuse de truck

mais je crois que c,est camionneure....oubin camionneuse la....chauffeuse de truck oui cest ca

[JoJo]

pour votre information, chauffeur et camionneur, reste au masculin, il n'y a pas de féminin pour nous malheureusement!!!

[jayjay88]

Ha!! je croyais qu'on disait 'chaufrette' hihi!!

[Mom]

jojo a raison. mais l'académie de la langue française (les vieux bonzez) acceptent la féminisation avec le e à la fin du mot, comme un auteur, une auteure, un professeur une professeure.
on devrait donc dire camionneure et chauffeure.
hé non jayjay, nous ne sommes pas des chaufferettes, même si parfois certains hommes se servent de nous à cette fin

[eljeune]

Ha!! je croyais qu'on disait 'chaufrette' hihi!!

Ouin dans notre jargon à nous autres oui.....Touka jvien de n'apprendre une bonne, pas de féminin pour camionneur Je me demande comment sa ce fait que les féministes de ce monde attende pour grimper din rideaux???


El-Jeune

[JoJo]

pas besoin de grimper din rideaux, comme la si bien dit MOM ben... on peu mintenant ajouter un 2 a la fin

[JoJo]

oupsss... jai écris un 2 au lieu d'un "e"

[Meatqc]

operatrice de machinerie lourde ,conductrice, chauffeuse, chauffeure, moi ca me va!

crime si y accept des anglicisme dans le dictionnaire j'vois pas pourquoi il y aurait pas un therme pour une chauffeuse


Chauffrette j'y avais pensé aussi mais c,est des farces bien evidament. Je suis pas mal sure qu'il y a d'excellente chauffeuse parmi vous

[JoJo]

en tant normal, un chauffeurE peut aussi bien faire la job qu'un chauffeur a mon avis, sinon on ne ferais plus partie de ce monde si on ne pouvais pas faire un bon travail ( je parle ainsi meme si je ne suis pas a 100% dans le métier, mais j'en suis convaincue)

[Benoit]

Camionneuse

Définition :
Personne qui conduit un camion.

Domaine(s) : - appellation de personne
appellation d'emploi

- transport
transport routier


français


conducteur de camion n. m.
Équivalent(s) English truck operator


Sous-entrée(s) :
forme(s) féminine(s)
conductrice de camion n. f.

synonyme(s)
camionneur n. m.
camionneuse n. f.
chauffeur de camion n. m.
chauffeuse de camion n. f.



*SOURCE*
http://www.granddictionnaire.com/btml/f ... 1024_1.asp

[Mom]

meatqc, tu remarqueras que le féminin des mots se terminant par Teur devient trice, mais tous les autres ne font qu'ajouter un e
exemple: acteur=actrice; opérateur=opératrice
mais chauffeur=chauffeure, professeur=professeure, etc

[Mom]

j'oubliais, on peut euse lorsque la dernière consonne au masculin commence par un n, comme meneur ou meneuse

[Ginette]

Il y a eu un débat au debut de 2007 la-dessus.Il parrait que ce que l`on doit dire c`est camionneuse, mais je trouve que camionneure sonne mieux a l`oreille.A la mienne en tout cas.

[Sylvie]

À la mienne aussi.
Sylvie

[JoJo]

et a mon oreille aussi

[Ginette]

Bien contente de voir que je ne suis pas la seule a pensé ca.

[Jean-Philippe Landry]

Le monde avant tom, vous auriez pu prendre votre dictionnaire a place de répondre n'importe quoi, on voulait pas votre opinion, on voulait la vraie réponse!!!!!lol Pis a part ca une chauffeuse, c'eat un fauteuil bas sans accoudoirs, Mets ca dans ta pipe.. mon ami.

[Jean-Philippe Landry]

Pis a part ca Tom, chauffeur, reste chauffeur au féminin. Pis c'est plus pour chauffeur de taxi que chauffeur de camion, aussi utilisé comme voiture avec chauffeur, exemple: chauffeur, a la maison. Chauffeur du dimanche aussi comme Meatqc tien!!!!lol

[Mom]

je te ferai remarquer jeanphilippe landry que la source de Tom est l'office de la langue française et la mienne est l'académie, c'est à dire les bonzes en europe qui décident des différentes entrées au dictionnaire.
les 2 institutions s'équivalent, tout dépend de l'usage et de la destination du mot.....

[Mom]

mais je ne t'en veux pas jean-philippe, la langue française est une des plus difficiles à cause de ses subtilitées et de ses manières assez détournées d'évoluer....

[Jean-Philippe Landry]

Ah oui, ben vous soré que mon diqusionnaire petit larousse 77 en a'dans!


Mon papa fait des mots croisés et il est bon, c'est un talent que j'ai de lui!

[Meatqc]

Chauffeur du dimanche aussi comme Meatqc tien!!!!lol

[Jean-Philippe Landry]

Non mais c'est le seul nom qui m'est venu a l'idée!!!