Truck Stop Quebec

[ijza]

Salut la gang,

Est-ce qu'il y aurait quelqu'un ici qui pourrais éclairer ma lanterne!? Là là ça va pas ben mon affaire! Je suis entrain de composer mon curriculum vitae, pis j'ai cherché le mot camionneur et routier au féminin pis ça existe même pas dans notre chère bible francophone. Alors comment on appelle ça une femme qui chauffe un cib....... de truck. Voici les exemples que j'ai pogné dans le Le Petit Larousse Illustré de 2001 sur le camionnage.

1. Camion: n.m. 1. Gros véhicule automobile pour le transport de lourdes
charges. 2. Seau à peinture, souvent de forme
cylindrique.

Camion-Citerne n.m. (plu. camions-citernes). Camion servant au
transport en vrac de liquides ou de matières
pulvérulentes.
Camionnage: Transport par camion
Camionner: v.t. Transporter des marchandises, des matériaux
par camion.
Camionnette: n.f. Petit camion léger et rapide dont la charge utile
ne dépasse pas 1 500 kg.
Camionneur: n.m. 1. Personne qui conduit un camion.
2. Entrepreneur en camionnage.

1.Routier, ère adj. Relatif aux routes. Réseau routier Carte
routière, qui indique les routes. n.m. Fam.
Restaurant simple situé en
brodure des routes à grande circulation.
2. Routier n.m.1.Chauffeur spécialisé dans la conduite de
camions à longue distance.
3. Routier n.m. (de l'anc. fr. rote, bande).
1. Dans la France du Moyen Âge, homme appartenant à une bande de
soldats irréguliers et pillards.
2. Fam. Vieux routier : homme expérimenté, habile, et parfois même
retors.
Routière n.f. Automobile permettant de réaliser de longues étapes
dans d'excellentes conditions.

Et j'ai parlé à mon conjoint et il me dit que le mot CAMIONNEURE ET ROUTIÈRE son bien acceptés dans notre culture québecoise que ce ne sont les bien pensant de l'académie de la langue française de France qui nous boudes là dessus.

Et vous qu'en pensez-vous!

Chaz

[Mom]

ton chum a raison, chaz, les vieux bonzes de l'académie ne veulent pas reconnaitre la féminisation des métiers. Pour eux il n'y a que des écrivains, des routiers, des docteurs, etc....
Mais au Québec, et dans un vaste partie de la francophonie, de plus en plus les gens utilisent la féminisation des métiers. Et pour le nôtre, le mot le plus utilisé est chauffeure longue distance....
Que veux-tu, les linguistes boudent très souvent nos québéquismes, comme on les appellent, mais à longue haleine, ils les adoptent comme étant les plus appropriés. Le meilleur exemple est le mot ski-doo. Les bonzes l'ont appelé très longtemps le skooter des neiges jusqu'à ce qu'ils réalisent que l'appellation la plus appropriée était la nôtre....
Donc tu peux utiliser le terme chauffeure longue distance, ou chauffeure de camions lourds. Evite le mot conducteurice car cela se rattache plus au terme de cheminot. Et aussi le terme routiere qui ici a plutot un sens péjoratif

[ijza]

Salut meuman,

Merci beaucoup pour les informations je vais les appliquer dès maintenant. Pis oui les vieux bonzes français font chi.......... à longue.

Chaz

[tub]

chaz un apelle sa une passagere


ok je sort



je pense que je vais manger une claque moi

[ijza]

nonnnnnnnnnnnnnnnn je touche pas aux pauvres petit êtres sans défense voyons donc toi Mais tu magasine en cri.......... pour une paire de claque par exemple

Chaz

[Hugo]

Une camionnette ou une chaufferette, c'est comme tu veux

Blague à part, c'est vrai que la maudite langue française des fois.....

[buzz]

dans ce temps la tu dit Professionelle de la route

ca c qui dise au CFTR quon est des professionel de la route .. heheheheh

[Dan64]

Salut Chazzzz

il y'a un bout que j'ai pas ben compris:
Routiere:n.f. Automobile permettant de realiser de longues étapes dans d'excellentes conditions.
Y veulent tu dire que la routiere s'assis en arriere avec toi pour te divertir pandent qu'un autre twit chauffe le char???

J'y comprend rien dans leur définition

[ijza]

Salut Dan,

Je t'avoue quoi moi non plus je comprend pas très bien ce qu'ils veulent dire. Pas grave j'va attendre mon profffffff de français. Le grand-père de mon conjoint était français de la région de Poe en France et mon chum est très bonnnnnn en français fais que j'vais lui demander ce que ça veut dire. Et je vais te revenir avec ça.

À pluche

Chaz

[douceangel]

Chaz,

Le plus souvent utilisé est : chauffeure

Les autres sont plutot cucul, ca fait monsieur dame!!!!!

[Ti-Train]

Se peut-il que nous soyons des conductrices de camions lourds et non des chauffeures de camions lourds? Je ne fais que me poser la question ici.

[Mom]

on ne peut dire auteur/autrice au même titre que l'on ne peut dire conducteur/conductrice...les termes les plus appropirés sont shauffeur/chauffeure ou professionnelle en conduite de véhicule lourd

[belle_louve]

ben moi les fille quand j'ai fait mon curriculum l'autre fois je l'ai mis au masculin -e... parce que quand j'était soudeur.. j'avais le meme probleme.. parce que soudeuse.. C'est la machine!..lol alors on fait les meme taches on est aussi bonne que les gars.. alors se donne le meme titre! je suis une chauffeur-e de camion.. ou si vous préféré les grand titre... une O.V.A.R.M. HIHI... opératrice de véhicule articulé a roue multiple! lol ça l'air po pire sur un C.v.??? lol quand Pensez vous?

un docteur.. une doctoresse..
un maitre.. une maitresse...
un sableur.. une sableuse???(encore la machine?)
un soudeur..une soudeuse?(la machine)
un chauffeur.. une ???? non way.. on est des chaffeur-e!!!!!

Mais ça serait bon de se trouver un titre oui! lol