Truck Stop Quebec

[Mom]

Il pourrait être plaisant d'avoir cette section, et les gens qui connaissent des expressions utilisées en anglais,sans véritables traductions, pourraient s'y référer
Ou même y mettre des phrases utilisées souvent aux douanes ou chez les clients......
ca pourrait aider nos copains qui n'ont rien retenu de leurs cours d'anglais au secondaire.......

[Dr Duke]

comme "what going on " on repond quoi habituellement?

[Mom]

la même chose qu'à : "What's up Duck"

[Dr Duke]

la même chose qu'à : "What's up Duck"

merci madame

[Christian Cantin]

comme "what going on " on repond quoi habituellement?

je presume que c'est probablement ''what's going on'' ma traduction serait

qu'est qui se passe
______________________

bonne idée de thread puisque d'avoir un banque d'expression sera un gros plus au nouveau

moi je vais vous en donner une

you beth

en plein dans le mille ....you beth est l'abréviation de you betcha

[JoJo]

moi je suis pour a 100% vu mon manquement que j'ai en angalis, je me débrouile, mais j'ai de la misere a m'exprimer vu mon manque de vocabulaire....alors pour tout ceux qui sont pret a aider des gens comme moi avec leur savoir, je trouve ca une très bonne idées et ca sera très apprécié!!!

[Mom]

et pourtant la suggestion vient de, selon certains bons amis du site, "une francophile péquiste syndicaliste pur et dur"

mais je sais très bien que ce n'est pas tout le monde qui a pu avoir de vrais cours d'anglais d'immersion au secondaire, ou qui n'ont pas complété leur secondaire tout court......
Des expressions et des trucs, c'est toujours utile...

[JoJo]

dans mon cas a moi, jai mon secondaire 5 de fais, mais les cours d'anglais régulier ne sont pas les plus avancer, ca aide a se débrouiller, par contre quand on ne pratique pas, ca se perd vite et c'est dur de s'améliorer

[Christian Cantin]

Des expressions et des trucs, c'est toujours utile...

you bet

[regent(superreggg)]

Des expressions et des trucs, c'est toujours utile...

you bet

you got it

[Christian Cantin]

you got it

ca doit etre ca des sinonyme

[andre grondin]

Bonjour !

Al-zeimer , tu seras d'accord avec moi que "you betcha" est un slang très étiré !!!

l'expression de Bugs Bunny n'est pas plutot "what's up Doc" comme dans docteur ??? LOL

You bet = je te gage
You got it = tu l'a , dans le sens tu l'a l'affaire
What is going on = que ce passe t'il
Where are you from = d'ou vien tu ( ne pas répondre du ventre de ta mère car tu risque d'être la longtemps !!!

Il y en a plein d'autre

[ancien_chauffeur]

j'aime l'idée.

dans le meme ordre , un site de dictionnaire , comme a la maison , et meme une barre a telecharger , sans spyware , que je n,ai pas vérifier

http://www.wordreference.com/fr/

[Mom]

andré, la première fois que Bugs Bunny a dit What's up Duck, il s'adressait à Daffy, d'où le Duck.
Mais, par la suite, l'expression s'est effectivement transorfé en What's up Doc, ça facilitait la traduction en quoi de neuf docteur! Ca se dit mal quoi de neuf canard!

[Asphaltcowboy666]

nice! that's a real good idea to help others with english, maybe even a whole part in english with people with some lacking having their mistakes corected by other fellas. count me in for helping y'all

[Badhauler]

Bonjour !
Where are you from = d'ou vien tu ( ne pas répondre du ventre de ta mère car tu risque d'être la longtemps !!!

LOL!!!!! sa t'es arrivé???


Bad

[Christian Cantin]

Bonjour !
Al-zeimer , tu seras d'accord avec moi que "you betcha" est un slang très étiré !!!

c'est tres utilisé ici comme expression ... se que je me demande... c'est si je vais disons a denver ou n'importe quel place qui parle anglais ...est-ce qu'ils l'utilise autant .....je ne le sais pas .... mais you bet ici ....c'est tres fréquent c'est pourquoi je l'ai appris!