Truck Stop Quebec

[Greencosmo]

Salut,

J’ai besoin de traduire de l’anglais en français quelques mots et quelques phrases pour mon travail. Ma compagnie fournit une service pour les logs et maintenant nous allons l’offrir en français et en espagnol. Je parle français un peu mais je n’ai pas souvent l’occasion de parler avec des conducteurs (ou chauffeurs?) francophones. Si vous pouvez m’aider, je vous serais très reconnaissante. Voici les mots et les phrases:

Active User
Clear (effacer ou supprimer)
Completed Login for Driver ID
Current Driver
Deceleration/Decel
Driver ID
Failsafe
Faults (comme les codes que le moteur donne quand il y a un problème)
Diagnostic
Idle
Idle threshold
Invalid Driver ID
Leave truck?
Login
Logout
MPG (kilométre par litre?)
Odometer
Over RPM
System (logiciel?)
Unknown

Merci!

[Mr.Thibz]

voici quelques réponse a tes question je ne peux pas toutes les répondre mais j'espère que cela vais t'aider un peu

active user : utilisateur actif
current driver : chauffeur présentement au volant
driver id : numéro d'identification du chauffeur
idle : moteur au ralenti
invalid driver id : numéro de chauffeur invalide
login : connection (début de cession can also be use in that form)
logout : déconnection ( fin de cession can also be use in that form )
MPG : miles aux gallons (impérial system) Litres aux kilometre (métric system) normally even heer in Québec we use MPG not the métric one

Unknown : inconnu
odometer : odometre
over rpm : sur-révolution

If u have any other question you would want answer for I can try to help you out I have a pretty good knowledge of english I hope that what I just translate for you will help you out.

[mackourou]

Faults: erreurs
Leave truck: laisser le camion
System (logiciel?) probablement logiciel d opération (windows)
Completed Login for Driver ID: identification et nom utilisateur du chauffeur
Diagnostic: Diagnostique
Odometer: Odomètre

Jespère que ca taide ...