TRUCK STOP QUEBEC

Bonjour tout le monde,

qui dit transfrontalier dit forcément anglais, et j'aurais voulu savoir comment vous évaluez votre niveau d'anglais?

Faut-il être parfaitement bilingue pour envisager une carrière en dehors du Québec?

A+

Highway

Dans mon cas je suis nul en anglais et je fait tout le canada.

Salut à tous les deux,

c'est encouragent de savoir ça d'autant plus que j'ai un anglais tellement rouillé que j'en suis a comprendre relativement bien mais à m'exprimer comme une vache espagnole...

Mais bon, j'me soigne...

So long.

Highway

Highway si le douanier te dit Citizenship ! et que tu ne réponds pas par ''YES'' tu vas être correct

Moi mon niveau d'anglophoniste je l'évalu à 4/10. Je m'améliore a chaque voyages que je fais aux états. Les client jai un peu de misère mais les douanier...c'est l'enfer comment ils parlent vite

El-jeune

Tu n`as pas besoin d`etre parfaitement bilingue, c`est sure que si tu connais juste yes et no, tu es peut etre mieux de lire le dictionaire anglais/francais ou d`appeler au 254-6011.

Mais les douaniers demandent toujours les mêmes questions.

Allo !

1- Si la personne a la douanes parle trop vite tu peut lui demander poliement de ralentir le débit habituelement ils comprennent très bien que c'est notre seconde langue .

2- L'anglais na pas besoin d'être parfait mais au moins fonctionnel !
( les lois Améciracine stipule très clairement que les chauffeurs de camion doivent avoir un anglais fonctionnel pour parler et comprendrent les questions des douaniers,DOT agent et policier ) .

S'ils veulent être vraiment by the book ils pourraient refuser l'entrer au pays . ( c'est sans doute très rare mais cela peut arriver ).

Pour moi l'anglais n'est pas un problème dutout , ce sont les cr... d'assurances !!!! ( pas assez d'expérience ) .

bonne journée .

On m'as dits que c'est surtout a la douane de détroit qu'ils sont plus exigeant par rapport a l'anglais.
Ça fait quelques passages frontalier que je faits et c'est pas mal toujours les mêmes questions qu'on demande.
L'anglais des douanier est quand même plus claire que celui de plusieurs clients. La fille au bureau de shipping du port de Cleveland est pas évidente du tout mais c'est une des pire que j'ai vu a date.
Pis il y a un paquet de client qui ne t'adresse a peu près pas la parole!

assurer vous de bien comprendre la question avant de repondre a un douanier!!!

un jour a alexendria bay un ma demandé ''are you smoke a marijuana''

je suis sur que un jour, y va en pogner un quebecois qui comprend pas bien l'anglais et qui va y répondre OUI

Hey Al ! c'étais pas plutôt " do you smoke marijuana? " pcque " ''are you smoke a marijuana'' " ça veut dire littéralement : est-tu boucane une marijuana?!!!!?....

peu être que c'est le douanier qui est stone

l'irlandais a écrit :Hey Al ! c'étais pas plutôt " do you smoke marijuana?

je crois que c'est ca que y a dis...je suis resté surpris .

Merci à tous pour ces témoignages,

si je résume il faut essentiellement comprendre le douanier et ne pas se tromper dans la réponse... Pour le client le problème est moindre puisque visiblement on ne le voit pas souvent

Je suppose en plus qu'avec l'habitude et les passages le niveau d'anglais doit s'améliorer constamment!?

A+

Highway

Perso j'ai un anglais pas trop pire...j'dois dire que j'en suis bien content puisque ca me permet de passer le temps et d'Avoir quelques conversations intéressantes en dehors du travail....

Un autre côté intéressant du bilinguisme!

hey man! if you can read this thread without using a translator ( you can find it on the internet!!!!) well i'm pretty sure you'll be alright for the other side. The main thing is to be able to understand and express your point to any kind of officials. That include aswell the custum officer or the DOT.
The shipper or the receiver are'nt officials, but you cant get into troubles if they don't understand a word you say!!!!!!They just ain'nt gonna load or unload you....talking about starting a week really badly!!!!

The most important thing is when you're alone at the truckstop, you can speak and have fun with a lot of drivers instead of sitting in your rigs and complains....like many Quebekers!!!!Plus the tv shows are lot better in english......

Alors l'anglais n'est pas seulement pour les douanes, mais pour la vie de tous le jours....apprenez-le ou du moins faites le apprendre à vos kids....c'est si important de ne pas rester ignorant face au reste de l'amérique...(Ceci ne veut pas dire de perde sa culture!!!!) Il faut sortir de son ghetto....et du tiers monde qu'est le future Qc et s'ouvrir au monde.

ciao..................

Il existe de nos jours des programmes pour améliorer meme pour débuter il suffit de rechercher et d'utiliser. Moi a mon avis le meilleur programme qui peuvent donner une bonne base pour l'anglais c'est Tell me more (http://www.druide.com/tellmemore.html) moi je l'ai downloader pas suposer rien dire la tsu mais je vous amene fortement a l'utiliser si vous doutez de votre niveau d'anglais (Compréhension et Oral).

Allo !

L'Irlandais a raison !!! l'anglais c'est pour toutes les conversations ,
mes 2 kids sont bilingue parlé & écrit !! ma femme et moi même choses ,
on va partout sans problèmes , ma petite et moi avons même quelques petites notions d'espagnole !!!

Si on veut s'ouvrir sur le monde il faut être en mesure de ce comprendre, loins de mon idée de perdre ma culture , si tu perd ta culture c'est par manque d'effort !! pas seulement a cause des autres , parcontre encore aujourd'hui je me fait écoeurer par quelques étroits d'esprit quand ils me disent , "bon ben tu va faire d'autre anglais" ( en parlant de mes enfants ) , je ne peut pas écrire ce que je leur répond !!!


la meilleur façon de pratiquer son anglais c'est bel et bien de le parler , même en faisant des erreurs , plus tu assaies meilleur tu devient , c'est comme les reculons , plein de trucs mais a la fin ça entre par les bras !!

bonne journée !
have a nice day !
buen dìa !

your text, "M, L'irlandais" it's thrue, like you see, i write each word like i translate in my little head, may be that's good or may be not, but i'm sure you understand what i try to say.
My BIG problem is, i don't understand when an anglophone speak to me, again, like you see, i can writing, i can reading, i can speaking, but, understanding, forget it, i have a "blocage au cerveau".

Doctor, what is my problem?

donc si je suis capable de lire et comprendre ton texte l'irlandais je peux allé au US j'ai tout compris facilement moi personnellement lire et entendre l'anglais parlé tranquillement je comprend très bien mais le parlé et l'écrire...ouff!!! imaginez vous meme pas exam oral 20% exam de comprésion de l'anglais 80%... yé ou le probleme

West-Riste a écrit :donc si je suis capable de lire et comprendre ton texte l'irlandais je peux allé au US j'ai tout compris facilement moi personnellement lire et entendre l'anglais parlé tranquillement je comprend très bien mais le parlé et l'écrire...ouff!!! imaginez vous meme pas exam oral 20% exam de comprésion de l'anglais 80%... yé ou le probleme

tout le contraire de moi.

moi aussi faut le parler lentement pour que je puisse finir par le comprendre, mais l'anglophone devra me le répeter 2 ou 3 fois, et là, ca rentre dans la petite tête à Régent.

regent(superreggg) a écrit :

West-Riste a écrit :donc si je suis capable de lire et comprendre ton texte l'irlandais je peux allé au US j'ai tout compris facilement moi personnellement lire et entendre l'anglais parlé tranquillement je comprend très bien mais le parlé et l'écrire...ouff!!! imaginez vous meme pas exam oral 20% exam de comprésion de l'anglais 80%... yé ou le probleme

tout le contraire de moi.

moi aussi faut le parler lentement pour que je puisse finir par le comprendre, mais l'anglophone devra me le répeter 2 ou 3 fois, et là, ca rentre dans la MINUSCULE tête à Régent.

bah mais je suis encore jeune et je suis capable de dire les chose important style Yes,No Shower Please,**** of gaz at station number 8...pis le hey maudit jten panne deprend moi de la

Si tu va au mc do demande pas "a coke without glass"

your text, "M, L'irlandais" it's thrue, like you see, i write each word like i translate in my little head, may be that's good or may be not, but i'm sure you understand what i try to say.
My BIG problem is, i don't understand when an anglophone speak to me, again, like you see, i can writing, i can reading, i can speaking, but, understanding, forget it, i have a "blocage au cerveau".

Doctor, what is my problem?

Tu vois reg....même si ton english is not so perfect!!' je comprend très bien l'essence de ce que tu veux dire...donc si j'étais un officiel, je serais capable de m'en sortir avec t'es explication...

Si j'étais docteur, le dirais que le probleme viens d'une gène. Le fait de penser qu'ils vont rire de toi te bloque. En fait c'est tout le contraire et je te dirais mêm que c'est mieux qu'à T.O. qui eux ont de quoi de perso avec les pqbécois!!!!
Mais les américains eux s'en fountent en général donc pour l'understanding, juste faire ralentir la discussion, je sui sur que ça aide pas mal!!!!!

Pis en passant bravo pour l'effort

regent(superreggg) a écrit :your text, "M, L'irlandais" it's thrue, like you see, i write each word like i translate in my little head, may be that's good or may be not, but i'm sure you understand what i try to say.
My BIG problem is, i don't understand when an anglophone speak to me, again, like you see, i can writing, i can reading, i can speaking, but, understanding, forget it, i have a "blocage au cerveau".

Doctor, what is my problem?

Tu regarde trop de tetes a claques

l'irlandais a écrit :hey man! if you can read this thread without using a translator ( you can find it on the internet!!!!) well i'm pretty sure you'll be alright for the other side. The main thing is to be able to understand and express your point to any kind of officials. That include aswell the custum officer or the DOT.
The shipper or the receiver are'nt officials, but you cant get into troubles if they don't understand a word you say!!!!!!They just ain'nt gonna load or unload you....talking about starting a week really badly!!!!

The most important thing is when you're alone at the truckstop, you can speak and have fun with a lot of drivers instead of sitting in your rigs and complains....like many Quebekers!!!!Plus the tv shows are lot better in english......

Alors l'anglais n'est pas seulement pour les douanes, mais pour la vie de tous le jours....apprenez-le ou du moins faites le apprendre à vos kids....c'est si important de ne pas rester ignorant face au reste de l'amérique...(Ceci ne veut pas dire de perde sa culture!!!!) Il faut sortir de son ghetto....et du tiers monde qu'est le future Qc et s'ouvrir au monde.L''
ciao..................

Salut L'irlandais,

je suis bien d'accord avec toi (et avec andré) à propos de l'anglais. Quels que soient nos rapports avec les anglophones je ne vois pas comment on peut éviter d'apprendre cette langue...

Pour ton texte, c'est bon je pense être reçu !

A+

Highway

Well, I must say than my spoken english is much better than my written english. Why? Because I speak english everyday but my english courses at college are a little bit old lol.

Je medonne 8/10 en anglais parlé, je garde un accent et j'en suis TRÈS fier! Je ne veux pas m'assimiler, je suis fier de mes origine (bien que y'a des américains qui me demandent si j'ai un accent russe.)

Coté englais écris, je me donne un 6/10, surtout a cause du manque de pratique. donc sans me considéré billingue, je me considère avec un anglais très fonctionnel

Aussi, on aprends pas l'anglais a l'école. Un l'apprends sur le tas. Ca donne rien de donner des cours d'anglais aux premières années. ¨ca serais mieux de leur donner la moitié de leur 6e année complètement en anglais. La ils apprendraient comme du monde.

sombrekarma a écrit :Aussi, on aprends pas l'anglais a l'école. Un l'apprends sur le tas. Ca donne rien de donner des cours d'anglais aux premières années. ¨ca serais mieux de leur donner la moitié de leur 6e année complètement en anglais. La ils apprendraient comme du monde.

je suis d'accord avec toi! moi je suis en secondaire 2 et il me semble que rendu a se point,on devrais avoir plus de cours d'anglais que de cours de français.Je commence a le savoir mon francais,depuis la 4 ème année qu'on apprend exactement les meme choses d'année en année!!sa commence a etre long. et de plus le francais est notre lague maternelle alors on est supposé la connaitre plus que l'anglais!Voila pourquoi je pense qu'on devrais avoir plus de cours d'anglais que de cours de français!!

c'est mon avis!!

jonathan

Un conseil gamin (gojo???) ne te fie jamais au gouvernement pour ton éducation, si t'as envie d'apprendre l'anglais, ou tout autre matière, prend tous les moyens nécessaire, parle-en à tes parents. C'est un investissement dans ta vie et non une contrainte. Si il le faut, n'hésite pas à partir en voyage quand t'en aura l'age....

C'est pour ton avenir...

ciao and i wish you good luck kid.....

je suis a mi-chemin entre tres fonctionnel et bilingue. Sauf je m'enfarge dans mes paroles tout le temps, tout comme le francais, ou toutes les autres langues que jai déja appris un peu. Et peut-être ceux qui mont déja parlé ont remarqué que je suis a moitié sourd quand on me parle...

l'irlandais a écrit :Un conseil gamin (gojo???) ne te fie jamais au gouvernement pour ton éducation, si t'as envie d'apprendre l'anglais, ou tout autre matière, prend tous les moyens nécessaire, parle-en à tes parents. C'est un investissement dans ta vie et non une contrainte. Si il le faut, n'hésite pas à partir en voyage quand t'en aura l'age....

C'est pour ton avenir...

ciao and i wish you good luck kid.....

l'an passé il y avait un voyage a boston et j'y suis allé mais le voyage c'est plus fait en franc'ais qu'an anglais !!

jonathan

al-zeimer a écrit :assurer vous de bien comprendre la question avant de repondre a un douanier!!!

un jour a alexendria bay un ma demandé ''are you smoke a marijuana''

je suis sur que un jour, y va en pogner un quebecois qui comprend pas bien l'anglais et qui va y répondre OUI

J`ai du tombé sur le même que toi, y`en a un qui ma demandé si j`en avait la semaine passé aux milles iles.

Tiger a écrit :

al-zeimer a écrit :assurer vous de bien comprendre la question avant de repondre a un douanier!!!

un jour a alexendria bay un ma demandé ''are you smoke a marijuana''

je suis sur que un jour, y va en pogner un quebecois qui comprend pas bien l'anglais et qui va y répondre OUI

J`ai du tombé sur le même que toi, y`en a un qui ma demandé si j`en avait la semaine passé aux milles iles.

était tu sur que s'était un américain y maitrise pas trop son anglais selui la

Guyzmo a écrit :A mon avis il n'y a rien de mieux que la pratique donc pour ceux qui ont de la misère à parler anglais engagez des conversations le plus souvent possible,

Écouter un film une fois en anglais et le réécouter en francais (je ne parle pas de XXX) aide à la compréhension, ou avec les sous-titres,

Finalement ne pas être gêné ou avoir peur de faire rire de soi pcq selon moi la majoritée des personnes à qui on s'adresse vont faire un effort,
l'orsqu'ils s'appercoivent que l'on en fait de notre bord.

Moi dès que j'en ai la chance j'apprend l'espagnole pcq au US ca s'envient
la langue seconde.

ben non sé l'africain il sont depuis 2 ou 3 ans majoritaire au u.s.a

bilingue