TRUCK STOP QUEBEC

j'aimerais savoir comment c'est passé vos premières traversé chez l'oncle SAM en travaillant. votre anglais était-il bon, très bon, ordinaire, ou excessivement de base, avez-vous eu des difficulté a vous faire comprendre ou a comprendre les autres, avez vous eu des mauvaises surprises(douanes, client, balances, etc...)
Je commence sur le us bientot, et mon anglais en as pris pour son rhume depuis quelque années, je suis sur que je vais me refaire l'oreillle relativement vite, mais je demeure stressé face a cette facette du travail j'aimerais connaitre vos histoires

yes no toaster

if drink cup you
traduction=
si boire tasse toi

c'est le voisin anglais qui demande;

what are you doing in my swimming pool?
eleven donuts, sir...

traduction;
eleven donuts=on se baigne.

c'est mon style d'anglais à moi.

Coup donc Regg, on a prit nos cours èa la même place.
Saturday smoking..
Sylvie

yes, no, toaster, booster, tire avec sa tu peut bin te debrouiller non ???

What's happens...Quel sapin!
What time bowling...Quel heure qui-é!
What the fuck...Qu'est que un otarie!


ANYWAYS cé pas grave

Sérieusement cé pas si pire...J'me débrouille pas pire,pas billingue mais...
Tu fini toujours par te faire comprendre

Un cours privé me ferai du bien!!

Moi je me débrouille un peu pas pire en anglais mais tu le vois rendu la bas pis si tu es capable de t'expliquer ( si tu cherche un mot ben décris le ) si le gars ou la fille es gentil il vas t'aider si tu leurs prouve que tu te force a parler ben ex des fois vont se forcer pour t'aider !!!!!

Mais normallement si tu as une petite base pour parler ben tu vas te débrouiller la bas pis en plus ben a écouter parler ca va revenir ou ben tu vas apprendre la bas !!!!

moi a date c pas pire mais je suis toujour en train de dire...

what ..can you repeat....je comprend toujour mieu la 2eme fois..

ou un moment donné un dounier en entran au canada a port huron me dit..

where are you come from?..je repond indianapolis..il me regarde bizarre et me redit where are you come from..je dire encore indianapolis apres la 3eme fois il me dit; noooo where are you born...ahhh laval ...***** jai mal compris le sens de la phrase...cetais drole de voir sa face..pi jimagine ma face aussi..

regent(superreggg) a écrit :if drink cup you
traduction=
si boire tasse toi

loll ouin mon anglais a pris un rhume mais quend même pas une pneumonie

bad_trucker a écrit :moi a date c pas pire mais je suis toujour en train de dire...

what ..can you repeat....je comprend toujour mieu la 2eme fois..

ou un moment donné un dounier en entran au canada a port huron me dit..

where are you come from?..je repond indianapolis..il me regarde bizarre et me redit where are you come from..je dire encore indianapolis apres la 3eme fois il me dit; noooo where are you born...ahhh laval ...***** jai mal compris le sens de la phrase...cetais drole de voir sa face..pi jimagine ma face aussi..

merci bad selon moi j'ai a peu près le même niveau d'anglais que toi, a lire ton exemple je devrait m'en sortir pas si mal... après quelques semaines

sérieusement,
pour parler, je me débrouille pas pire,
pour le lire, je me débrouille pas pire,
pour l'écrire, pas pire aussi...
mais pour comprendre ce qu'un anglophone me dit...oufffff
tout comme toi, bad_trucker, je dit "i'm sorry" ou "pardon me" et quand ca veut pas rentrer dans mon petit cerveau, c'est là que je leur explique, "for speaking, no problem but for understanding, to much problem with my little brain, if you can speak slowly, may be i can understand you"
le sourire à tout coup lorsque je dit "my little brain" et c'est à ce moment qu'ils font l'effort pour que je comprenne.

regent(superreggg) a écrit :sérieusement,
pour parler, je me débrouille pas pire,
pour le lire, je me débrouille pas pire,
pour l'écrire, pas pire aussi...
mais pour comprendre ce qu'un anglophone me dit...oufffff
tout comme toi, bad_trucker, je dit "i'm sorry" ou "pardon me" et quand ca veut pas rentrer dans mon petit cerveau, c'est là que je leur explique, "for speaking, no problem but for understanding, to much problem with my little brain, if you can speak slowly, may be i can understand you"
le sourire à tout coup lorsque je dit "my little brain" et c'est à ce moment qu'ils font l'effort pour que je comprenne.

loll

Moi j ai appris sur le tas.A l ecole j avais appris beaucoup de mots et j ai resuivis d autre cours mais j ai toujours des problemes de comprehension.Quand ils parlent a mon chum je comprend tout et quand ils parlent a moi néant.Pour ce qui es de commandé un repas demandé mon chemin c a va.Souvent un ou deux mots dans une phrase va me donne le sens de la phrase et je ne me force pas pour en savoir plus .Mais j arrive a me debrouille quand meme.

hi dont speck anglais bot hi franche very well.

non je ne suis pas bledingue et si tu me choque je vais ten fourer un dans le c..ul et tu vas fairre du pop corn

Hahaha a vous lire ca me rapelle la premiere fois j'ai traversé à Alexandria Bay NY (Bobtail) j'allais chercher une remorque à North Syracuse. Mon premier voyage et mon premier US...j'étais nerveux et mon anglais vraiment poche...le douanier me dit ''Go head'' là me suis gratté la tête car le mot ''Head'' c'était trop compliqué et suis resté planté là devant la gate comme un nono. Le douanier est devenu rouge et m'a crié GGGGGGGOOOOOOOOOOOOO !!!!! J'ai shifté ca vite en t........c ca été ma première lecon d'anglais live

Moi j'ai débuter a pratiquer mon anglais en fesant quelques voyages l'autre bord. Mais maintenant, après bientot 6 mois en Alberta, mon anglais est assez fonctionnel merci. Je suis présentement rendu a l'étape de la communication anglaise par CB.

El-Jeune